Önceki bölümlerde...
Oluyor dostum.
Haydi!
Götürün şunu buradan.
Ne yapıyorsun lan sen?
Vurmak istememiştim.
Susturucu nerede?
Ne oluyor lan?
Durun.
BAY ŞANSLI
- Neler oluyor burada? - Baba, bu senin filmin.
- Bay Şanslı, başrolde Jay White. - Benim filmim mi?
Benim filmimin adı Dört Yapraklı olacaktı.
- Nabız çok düşük. - Onu kaybediyoruz.
Defibilatörü hazırla.
Mickey beni öldürecek!
Çeviri: Goldbergon İyi seyirler.
Ben Brendan. Mesajınızı bırakın.
Bunch, beni ara.
Lou, Ray'e de bir tane ver.
Mercey Street'teki olayı adamlarım hallediyor.
Duydun mu beni?
FBI'da adamın var mı?
- FBI'ı mı? - Evet.
Büroda bir tanıdığım var. Ne oldu ki?
Babam. Dün kalp krizi geçirdi.
Victorville'deki hastaneden firar etmiş.
Küçük kardeşim de kaçmasına yardım etmiş.
Birilerini ararım.
Bir kaç gün sürer ama federallerin elinde ne var öğrenirim.
Bundan emin misin evlat? Yeterince zor zaten.
Kiliseye kabulümü hatırlıyor musun?
Evet.
Patrick adını almıştın.
Onu alan Ray'di.
Ben Adrian'ı almıştım. Cesur olduğu için.
Güzel. Tam sana yakışmış.
Burayı hatırlamıyorsun çünkü buraya hiç gelmedin, baba.
Bana destek olması için Danny O'Dea'nin babasına gitmek zorunda kaldım.
Eminim Bay O'Dea mecburen mutlu olmuştur.
Kızım için gitmek zorundayım.
Lanet olsun.
Fikrini değiştirmedin, değil im?
Kızımı Los Angeles'ten New York'a taşımam gerek.
Olur.
Bir ev, bir ofis ve düzgün bir araba da lâzım.
Beni nasıl mutlu ettin anlatamam, Ray.
Bu kadar mı?
Şimdilik.
Vur.
Hadi Ray. Vur şuna.
Hadi.
- Merhaba. - Tamam.
İşte böyle. Oluyor.
Bitir işini!
Vay canına!
Tam istediğim gibi.
- Koyu kavrulmuş kahve aldım. - Sağ ol.
Güzel yer.
Okul nasıldı?
Teorik politika sabahın sekizine konulmamalı.
Danışmanım Dr. Woods, son dönemimi...
...staj yaparak geçirmem gerektiğini söyledi.
- Bulmana yardım edecekler mi? - Maalesef hayır.
Peki ya Smitthy?
- Ne olmuş ona? - İş bulabildi mi?
Neden sürekli bunu sorup duruyorsun?
Sana bakabileceğinden emin olmak istiyorum.
Ben de ona bakabilirim. 1820'de değiliz, 2018'deyiz.
Haklısın. Kusura bakma.
- Demek iki yatak odası var. - Evet.
Bakarsın ihtiyacın olur.
İhityacım mı olur?
Ne?
Gidiyorum artık.
- Ne oldu? Daha yeni geldin. - Staj kovalayacağım.
- Seni götürmemi ister misin? - Yok, ben giderim.
Tamam.
New York'a geldik bile.
# New York, New York, New York #
# Harika bir şehir #
# Yukarıda Bronx, aşağıda Battery Park #
# İnsanlar gider yerden #
Buraya bayılıyorum.
Efendim?
- Peninsula'ya vardın mı? - Az kaldı.
Beş dakika kadar önce, Crane hâlâ duştaydı.
Anlaşıldı.
Tamam, görüşürüz.
"New York'a gittiğim için çok teşekkürler Lena."
Sikitr git Ray.
- Lena? - Benim, Ray.
- Kimsiniz? - Ray Donovan.
Lena geldi sanmıştım.
- O şey nerede? - Cüzdanımda.
Haklısın.
Hepsi burada.
Lena'yı ne kadar tanıyorsun?
Ne?
Siz hiç konuştunuz mu?
Yani kişisel olarak?
Hayır.
Bu iş olmasa arayıp soracağı da yok.
Yok.
Los Angeles'te modellik yapıyordum. Sonra çıkmaya başladık.
Bir süredir ondan haber alamıyordum. Ben de sandım ki...
İş buydu, değil mi?
Selamını iletirim.
Bu turnuva tarzında olacak.
Yirmi dövüşçü, siklet ayrımı yok.
Kazanan her şeyi alır.
Williams köşede tutunuyor.
Aralarındaki mesafeyi daha iyi kontrol edebilir.
Gerçi yapabileceği çok da bir şey yok.
Bir sonrakinde,...
...yenilgisiz tüy siklet Antonio Nieves ve...
...Nikolai Potapov, on raundluk bir müsabakaya çıkacaklar.
Al bakalım. Videoyu indir, bana mail at.
Biletleri aldın mı?
Evet, orta tarafta, sahaya yakın bir yerde.
Teşekkürler.
- Tatlı bir kıza benziyor. - Kim?
Justine mi? Öyledir.
- Nasıl tanıştınız? - Los Angeles'ta çıkıyorduk.
- Öyle mi? - Evet.
- New York'ta işi neymiş? - Erkek kardeşi Rikers'te yaşıyor.
O da ona yakın olmak için buraya yerleşti.
İyimiş.
- İyi mi? - Evet.
Neden bu kadar ilgini çekti ki? Yemeğe falan mı çıkartacaksın?
Sen kendini ne zannediyorsun be?
Sordum sadece. Al şunu.
Fransız mahallesinde bir yer. Bir masa ayarla.
Raoul'un yeri. Benden olsun.
Pekâlâ.
İşte geldik. Long Island.
Michael!
- Merhaba. - Merhaba.
Şuna bakın.
Öldünüz sandım.
Manzaralı yoldan geldik.
Güzel torunuma, ülkenin güzelliklerini göstermek istedim.
Ne kadar güzel bir kız bu. Sana hiç çekmemiş.
- Tanrı'ya şükür. - Sen Brendan olmalısın.
- Nasılsınız? - Seni gördüğümde daha ufacıktın.
Beni hatırlamazsın ama ben seni hatırlıyorum.
Koca memeli bir çocuktun.
Haydi, içeri buyurun.
Odanız burası.
İkinizden birisi yerde yatmak zorunda kalacak.
Ama isterseniz bu ufaklık benimle de yatabilir.
Çocuk için beşiğim var.
Teyzen Sandy bakar sana.
Agucuk bugucuk.
Evet!
Merhaba!
Donovanlar bir dişi yapmış, değil mi?
Evet, o bizim bakıcımız olacak.
Ben de öyle sanmıştım.
Bence bu ufaklığın karnı aç.
Evet.
Benimle taşak mı geçiyorsun, baba?
Seni kandırmasına izin verme. Kafası zehir gibidir.
Hiçbir detayı kaçırmaz.
Gözlerine baksana.
- İyi misin? - Beni dinle, evlat.
Ben şu işe koyuluyorum. Sen burada kal.
Maria'nın yerleşmesine yardım et.
Ya işler ters giderse, baba?
Endişelenme.
Bay Donovan.
- Sağ ol. - Buyurun.
Toine, dostum, böyle olacağından bahsetmedin ama.
Bam!
Antoine, bu ne böyle dostum!
Ne?
Neden tüm kızlar sizi terk etmiş gibi bakıyorsunuz bana?
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
Bu yapımın maliyeti, Daryll. Olan bu.
Peki, tamam. Ne olmuş yani?
Çekime ne zaman başladık,...
- ...iki buçuk saat oldu mu? - Evet, oldu.
İki buçuk saat önce.
- Çekim takvimini almadın mı? - Aldım dostum. Ama durumlar...
Yani...
- Yani? - Yani git bana...
...o lanet aktörün resimlerini çek lütfen.
- Tamam. - Güzel.
- Karavanında mı? - Evet, orada.
Onunla konuşman gerek. Bu senin işin.
- Tamam, ben hallederim. - Yapacağından eminim.
Çok sağ ol.
Baksana.
Eğlence dünyasına hoş geldin!
Merhaba, Jay. N'aber dostum? Ben Daryll.
Kanka, naptın, hazır mısın?
Jay!
Hassiktir.
Dostum.
Beyaz adam için sarı adamı öldürmekten gelen...
...siyah adamın zihni, Daryll...
Zihni değişti.
O artık yeni biri ve yeni bir silaha ihtiyacı var.
M16, travma sonrası stres bozukluğunu tetikler.
Daha farklı bir silah olmalı.
Mesela...Uzi.
Antoine bana böyle olacağından bahsetmemişti.
Jay, sana biz...
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsunuz?
Ben aptal mıyım?
Parker, dostum, burada neler oluyor böyle?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Affedersiniz, Bay Donovan. Uzilerin gelmesi biraz zaman aldı.
Kankam benim be.
O kıçını kaldır da içeri gel.
- Peru malı mı? - Hayır, Kolombiya malı.
Parker, siyah adam ülkesine hizmet etmekten evine geldi.
Peki Sam Amca bunu hiç sikine taktı mı?
Hiç ona sahip çıktı mı?
Akıl sağlığını iyileştirdi mi?
- Sence? - Hayır.
- Kesinlikle hayır. - Öyle.
- Anca kendine baktı. - Aynen.
- Nasıl gidiyor? - N'aber?
Selam.
Jay, bu Uzi şeyiyle ne yapmayı düşünüyorsun?
Tüfek kullanmayı bilen bir asker,...
...neden başka bir silah kullansın ki?
Benim tüfeğim bu.
Bundan çok var ama bu benimki.
Tüfeğim benim en yakın dostum. Benim hayatım.
Ben yeteneğin ta kendisiyim, piç kurusu.
Hata bile yapsam, haklıyım.
Hadi gidip şu sikik sahneyi çekelim.
Bay Şanslı, FeaturFlix'in orjinal yapımı.
Hakları bizde. Bu ne demek, biliyor musun?
Hayır.
Jay White'in bu işi bitmesi gerek demek.
Karakteri ile ilgili bir yöntem geliştirdiğini duydum.
Bir de kendine kötü alışkanlıklar edinmiş.
Yarın sete uğrayıp Daryll ile konuşurum.
Liberty Street Seven'e karşı açılan yolsuzluk davasında,...
...savcı asistanı olarak davayı siz yönettiniz.
Önceden de bahsetmişimdir. Babam temizlik işçisiydi.
O yüzden çöpe nasıl atılacağını iyi bilirim.
Şu anki belediye başkanımız Ed Ferrati,...
...suçlara karşı çok sert bir tutum içerisinde.
Bu gece arayı nasıl kapatmayı düşünüyorsunuz?
Onun suça karşı tahammülsüzlüğü mü?
Peki yolda çevirip aramalar?
Tutuklama sayıları?
Ben öyle birisi değilim.
Suç, tabana yayılmış bir sorun.
Suçla savaşmanın yolu daha iyi bir eğitimden,...
...istihdam yaratmaktan, halkı zenginleştirmekten geçiyor.
- Yani halkın adayı siz misiniz? - Evet.
Seçilirsem, bu güzel şehrin her bir ailesine,...
...her bir çocuğuna,...
...ne ihtiyaçları varsa sağlamaya çalışacağım.
Anketlere göre hâlâ 10 puan geride.
Çanta ofisimde. Asistanım seni bekliyor.
Anita Novak, bizimle birlikte olduğunuz için çok teşekkürler.
- Anlaşıldı. - Bir yere ayrılmayın.
Şef Austin'den benye yapımını öğreneceğiz. Hemen dönüyoruz.
Biletleri aldım.
Sana borçlandım, dostum.
Jimmy buna bayılacak.
Kafana takma.
Gelip almamı ister misin?
Hayır, gelirken ben getiririm.
- Geliyorsun yani. - Elbette.
Senin şu savcılıktaki elemandan bir ses çıktı mı?
Baban da amma yetenekliymiş.
Hayaletin teki çıktı.
O hep kaçar. O işlerde iyidir.
- Yine bir kurcalarım. - Tamamdır. Sonra görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
Masa ayarladın mı?
- Justine sana teşekkürlerini iletti. - Lafı mı olur.
İndirim saati.
Pina colada ve kızarmış noodle yarı fiyatına.
Yok, sağ ol tatlım.
Yaşlı adam Au'yu görmeye geldim.
Bu güzel mekânın sahibi olur kendisi. Tanıyor musunuz?
Au!
Au, biri seni soruyor.
Efendim?
Charlie Au'yu görmeye geldim.
Seni tanımıyorum.
Ben de seni tanımıyorum ama Charlie Au'yu iyi tanırım.
İçeride birlikte çok zaman geçirdik.
Ne demek istediğimi anlamışsındır.
Sen benim büyük dedemden bahsediyorsun.
- Hayaletin tekidir. - Öyle ama hayalet öldü.
Pulmoner emboli.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Çok iyi bir sigara kaçakçısıydı.
Walpole'de bir çamaşırhanede bir süre birlikte çalışmıştık.
Güzel zamanlardı.
Benden bir pina colada iç, tamam mı?
Dur biraz.
Sen de büyükbabanın yaptığı işi yapıyor musun?
Ne? Sigara kaçakçılığı mı?
Silah kaçakçılığı da yapardı.
Biraz öyle bir şeye ihtiyacım var da.
O konuşmamdan sonra, çok kötü şeyler oldu.
Ölüm tehditleri aldım.
Kendimi cesur zannederdim ama bu yük çok ağır gelmeye başladı.
Dediklerimin arakasındayım.
Ancak, bazı insanların şiddet arzularının hafiflemesi adına,...
...bir süreliğine New York'tan uzaklaşmaya karar verdim.
- İşe yarar mı? - Elbette.
Burada 25 bin dolar var. Kalanı Meksika'da alırsın.
Saat 5 olmadan Hunter'e götür onu.
Orada buluşuruz.
- Alo? - Adamımdan ses çıktı.
Yani?
Yanisi şu, Akron yakınlarında...
...bir benzin istasyonunda birisi senin babanı ve kardeşini görmüş.
Araba?
Tucson'dan çalınan bir Buick.
Kesin değil ama ellerindeki tek ipucu buymuş.
Anladım, çok sağ ol.
Bir şey mi diyecektiniz?
Bu akşamki münazarada 45. Dakikada lafı ırkçılığa getireceksin.
Sen de kimsin?
Cesar Martinez'e söz vereceksin.
Yeşil bir polo giymiş olarak bekliyor olacak.
- Neden böyle bir şey yapayım ki? - Çünkü karını ve çocuklarını seviyorsun.
Kimin soracağı belli olmuyor. Herkesin şansı var...
Cesar Martinez. Tekrarlamanı istiyorum.
- Bunu yapamazsın. - Benden sonra tekrar et.
- Cesar Martinez. - Birbirimizi anlamaya başladık.
Güzel.
Biraz geri durun millet.
Jay!
Seni seviyoruz Jay!
Çekler postada bebeğim!
- Seviyoruz seni. - Sana aşığım, Jay.
Jay, seni seviyorum!
Sen harikasın!
El salladı.
Teşekkürler, Jay.
Beni de bir filminde oynatır mısın?
Seviyorum seni, Jay!
Hey, bayım.
Siz bu filmde önemli bir rolde misiniz?
Pek değil. Jay White beni vuruyor ve ölüyorum.
Terry Donovan?
Kimin sorduğuna bağlı. Kim soruyor?
Ben Big Easy.
New Orleans'lı değilim ama sağlamımdır. Sıkıntı olmaz bende.
Öyle mi? Ne istiyorsun?
Garden'deki Chuy Gomez'le olan dövüşünü seyrettim.
1996'daydı sanki.
- 1995'ti. - Hâlâ çok iyisin.
Yeniden dövüşmeyi düşünür müsün?
Halime bir baksana.
Bana kalırsa, kafa göz birilerine dalıp,...
...fazladan para kazanmak için...
...o kadar yaşlı sayılmazsın. Bunu bir düşün derim.
Bayılacağın bir yer dostum.
Bu gece yapılacak.
12 DÖVÜŞÇÜ. SİKLET AYRIMI YOK. KAZANAN HEPSİNİ ALIR.
Şu kum tobasına vurmaktan iyidir.
Pekâlâ, herkes hazırlansın!
Kamera!
Delirdin mi sen?
Abdul, lütfen!
Kafayı mı yedin oğlum sen?
Burası Dien Bien Phu'ya benzemez.
Bu gözler, karısının cesedini elleriyle taşıyan adamı gördü be.
Ben ölmüş birinden söz ediyorsam...
Yani lanet bir bedenden,...
...muhtemelen onun kafası çoktan kopmuştur.
Anladın mı beni?
Çok yanlış zenciye çattın dostum.
Ve şimdi sana...
...kara kıçımı yalattıracağım.
İşte bu!
Lütfen hepsini çektiğini söyle!
Kestik.
Çektiğini söyle.
Tekrar alıyoruz.
Siktir! Herkes bunu gördü.
Sence nasıl olmuşum?
Kız kardeşim Mary Agnes'e benzemişsin.
Güzel biri miydi?
Şey...
Fena sayılmazdı bence.
Yani, parmaklarıma cetvelle vurmadığı zamanlarda.
Rahibeler, memeli yılan gibidir.
Gel benimle.
Bu su yatağı ısıtmalı.
Eklemlere iyi geliyor.
Başka şeylere de iyi geliyor. Anlarsın ya!
İstersen paylaşabilirim.
- Ben altta iyiyim. - Sen bilirsin.
Baksana, Mick'i ne zamandır tanıyorsun?
Biz birlikte büyüdük. Onun sayesinde amcan Cormac ile tanıştım.
Bu üstüne tam olur.
Cormac, askere gitmeden iki hafta önce evlendik.
Vietnam, zavallı İrlandalı oğlanlara pek de nazik davranmadı.
Cormac öldü. Ben tekrar evlendim.
O yüzden Mickey ve ben iletişimi kaybettik.
Utanma. Gel bir deneyelim.
Haydi, gel.
New York halkı müsterih olsun.
Temizlik işçileriyle sürekli görüşme halindeyiz.
En kısa sürede bu grevi sonlandırıp,...
...sokaklarımızı eski temiz haline döndüreceğiz.
Size söz veriyorum.
Konuyu biraz değiştirmek istiyorum.
Artık çok fazla ülkenin ve şehrin bölünüşüne tanıklık ediyoruz.
Bu bölümde biraz da ırkçılığı konuşalım.
Sıradaki soru Bay Cesar Martinez'den gelecek.
Bay Feratti? Beni hatırlarsınız.
2012 ila 2015 yılları arasında şoförlüğünüzü yapmıştım.
Elbette hatırladım Cesar.
Çalıştığım zamanlarda,...
...sizden sıklıkla azınlık karşıtı sözler işittim.
Yahudilerin ucuzcu, İspanyolların tembel, siyahilerin de...
...aptal olduklarını söylerdiniz.
Yüzüme karşı da benim gibi Meksika doğumlu...
...birine karakterimin etkileyici olduğunu söylerdiniz.
Guanajuato'dan gelmiş cahil bir göçmen olarak,...
...hergün işe 10 dakika erken gelmeme şaşırarak tepki verirdiniz.
- Tamam... - Şunu merak ediyorum...
Böyle ırkçı bir geçmişe sahip olarak,...
...New York gibi ırkların zengin olduğu bir yere...
...en iyi aday olduğunuzdan nasıl emin olabiliyorsunuz?
- Bay Martinez... - Bu iddiaların hepsi yalan.
Sizin adınıza üzüldüm, Bay Martinez.
New York, Amerika'nın kalbinin atttığı yerdir.
Irkınız, dininiz, cinsel yöneliminiz...
...ya da nereli olduğunuz farketmez.
Sizlere her zaman burada yer var.
Bay Martinez, çok üzücü şeyler yaşamışsınız.
İlk dönemimde...
Bu kabul edilemez. Affedersiniz, beyefendi.
- ...en az 23 farklı... - Hayır.
Kadınların sözünü kesme dönemi geride kaldı.
Jay, hadi ama dostum. Alt tarafı sik çorabı işte.
Çok kırışık. Bay Şanslı'nın siki öyle kırışık olmaz.
Dur biraz Toine. Sik çorabı da ne?
Şimdi çekeceğimiz sahnede,...
...sikini kapatmakta kullanacağımız şeye denir.
- Kamera çekmeyecek ama değil mi? - Herhalde çekmeyecek, Daryll.
Porno çekmiyorum lan ben burada.
Laflarına dikkat et dostum.
Hey, jay!
K'lei 35 dakikadır seni bekliyor.
Bay Şanslı'nın sikinin kırışık olup olmadığının...
...umurunda olduğunu zannetmiyorum.
Sen giy o zaman onu, Romeo.
- Antoine, dostum, konuş şu adamla. - Bu senin işin.
Yapımcı sensin, tamam mı?
- Parker, adamım. - Evet.
Tamam.
Hayır.
- Yeter artık. - Dur.
Yetti artık. Ne bu be!
Sakin ol!
Senin suyun ısındı artık, B.
Ne yapıyorsun lan sen?
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum! Yardıma ihtiyacın var.
- Sakin ol. - Bırak lan beni!
- Gel buraya! - Aklını kullan.
Gel buraya, seni orospu çocuğu!
- Kullan şu aklını. - Hadi ama!
Bırak lan beni. Çek o ellerini üstümden.
- Sakinleş artık, piç kurusu. - Asıl sen sakinleş!
Herkes sakinleşsin.
Hepiniz döverim bak. Sen de.
Aferin sana, Daryll. Yapımın üç saatine mâl oldu.
İyi gidiyoruz.
Nasılsın? Yani, ne istersen veriliyor, değil mi?
Ajandada ikinci sırada olmak istemiyorum.
Onun dışında bir sorun yok.
Seni anlıyorum.
Şu sahneyi çekecek miyiz?
Evet, yani...
Bayanlar ve baylar. Çekimi erteliyoruz.
58. Sahne'nin çekimlerine yarın sabah 8'de başlanacak.
Çok üzgünüm. O kadar hazırlanmıştın.
Eğri kütük iyi yanarmış.
Eğri kütü ne?
Böyle durumlarda yapımcı, yıldızının düşmanı olamaz.
Onun işini kolaylaştırması gerekir. Anladın mı beni?
Guanajuato'ya ulaştığında, bunu alacaksın.
Bunun karşılığında, adamıma pasaportunu vermen gerek.
Seçimler biter bitmez sana yenisini göndereceğiz.
Çektiğim video büyük ses getirdi.
JFK'ye gidip yenisini çekerim. Facebook'a yorum olarak da yazarım.
Anlaştık.
Anita Novak Bir şeyler içelim mi? Beekmen Hotel.
Cormac'a çok benzemişsin.
Tanrı aşkına!
O eski katolik kız duygularım kabardı resmen.
Gel. Şurada dur.
Gülümse.
Güzel. Fena olmadı.
- Maria ne olacak? - Onun yeni adı Libby Halloran oldu.
Sen, ben ve Mick, Aziz Paul'un yetimhanesine gideriz.
Libby için Montreal'de bir yuva buluruz.
Bizi sınırdan geçirecek tüm evrakları hazırladım.
Son konuşmamdan bu yana, çok sayıda tehdit aldım.
Kendimi cesur zannederdim ama...
...bu yük çok ağır gelmeye başladı.
Dediklerimin arkasındayım ama...
Doğru mu bu?
New York'tan ayrılmaya karar verdim.
Göreceğiz.
Ama doğru mu?
Şu sıralarda Cesar Martinez,...
...muhtemelen Meksika körfezi üzerinden Guanajuato'ya varmak üzeredir.
Bir daha geri dönmemek üzere.
Ne alırsınız hanımefendi?
- Onunkinden olsun. - Hemen geliyor.
Kızının seçim çalışmalarında görev aldığını duydum.
Evet, okulu için staj yapması gerek.
...Ed Feratti'nin şoförü...
- Başka çocuğun var mı? - Bir oğlum var.
O nerede?
Deniz Piyadesi. Yakında Almanya'ya gidecek.
Şanslı çocuk.
Bu akşamki şeyde,...
...nasıl oynamak istediğimi sorman gerekirdi.
- Sana çalışmıyorum. - Haklısın.
Hepimiz Sam Winslow'a çalışıyoruz.
"Mükemmel bir ısrarcıdır."
- Seni böyle tanımlamıştı. - Öyleyimdir.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence sen bir çok şeyi mükemmel yapıyorsun, Ray.
Sohbet güzeldi.
Kısa bir aradan sonra hemen dönüyoruz.
Benim...Siktir git.
Dur. Jay.
Sorun yok.
- Ne? - Yanlışımı düzeltmek istiyorum, dostum.
Nasıl yapacaksın bunu?
Biraz pudra iş görür mü?
Kankam benim.
Sen de çekecek misin?
- Evet. - Baksana, Rick.
- Sen gidebilirsin. D beni biraz uçuracak. - Sen bilirsin, patron.
- Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım.
Sam Winslow'la konuştum.
Anita Novak'ın seçim çalışmalarında stajını yapabileceğini söyledi.
Senden böyle bir şey istememiştim.
İstemediğinin farkındayım. Sadece yardım etmek istedim.
Sence nasıl olur?
Sağ ol, baba.
Bridge. Kapatmam lâzım. Sana yeri mesaj atarım.
Yarın başlayabileceğini söylediler.
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Efendim?
Gelme zahmetine bile girme.
Sen neden bahsediyorsun?
O İtalyan piç Caputo, Jimmy'i bowlinge götürmüş.
Duydun mu? Geç gelecekler.
Amber beni arayıp henüz eve gelmediğini söyledi.
Şu an yatakta olması lâzımdı.
- Tamam, bi sakin ol. - Sakin mi olayım?
Evim onun. Tüm param da.
Evlilik yatağımızda o adamla yatıyor...
...ama evladıma babalık yapmama müsaade yok.
Şu andan itibaren bu konuyla ilgileneceğim.
Tamam, sakin ol. Aptalca bir şeyler yapma sakın.
En kısa sürede orada olurum.
- Yardım edebilir miyim? - Olur. Buna gelmiştim.
Hadi!
Hadi! Evlat, gitmemiz gerek.
Hadi, gelsene...
Sopana mı güveniyorsun?
Yürü, gidiyoruz.
- Amma kafa yaptı. - Öyle.
Jay, dostum. Sana karşı dürüst olacağım.
O K'lei sürtüğü var ya... Of, taş gibi hatun.
Daha vurmadın mı?
K'lei'ye mi?
Rahibe Teresa mısın oğlum sen? Ben kimden bahsediyorum burada?
- Herhalde K'lei'den bahsediyorum. - Jay, dinle.
K'lei şampiyonlar ligi seviyesinde, dostum.
Biz değil miyiz yani? Ne saçma iş lan bu? Sen yapımcısın dostum.
Sen 100 milyon dolarlık, hatta 150 milyon dolarlık filmin yapımcısısın.
Filminin başrolünde de milyar dolarlık Jay White oynuyor.
Tüm ipler senin elinde.
Sikerler böyle işi., Belki sahibi de olurum.
Hayır.
Bob Kraft mi olacaksın? Olmaz, o benim.
Cebinde o kadar para yok.
Senden iyi oyun kurucu olur.
Oyun kurucu her türlü uyar bana.
Tamam.
Ben, ben oyun kurucuyum. Tom Brady olurum.
Sen Brady'sin.
Hani şey gibi...
Baba.
Sen benim oğlum musun?
Bir oğul böyle davranır mı?
Sen benim oğlum falan değilsin.
Lanet olsun.
Tamam, sakin ol.
D!
- Ben üstlenirim. - O piçler bir şey demezler.
Peki ya Amber?
Amber'i siktir et.
Onu ben hallederim.
Emin misin?
Sana çok minnettarım, Ray.
Tamam o zaman.
Bu şekillere gerek yok.
Tamam.
Yani şu havalı takım elbiseni diyorum.
Siktir lan.
Alo?
- Sen de kimsin? - N'âber, Ray Ray?
Çeviri: Goldbergon twitter: @GoldbergonSub